L. VAN BEETHOVEN IN SPACE OF CINEMATOGRAPH: THE EXPERIENCE OF RE-INTERPRETATION

Polina S. Volkova

Abstract


The sense of a musical work, actualized by film director, may either coincide with its established meaning (interpretation) or not necessarily (re-interpretation). The paper presents the experience of re-interpretation of Beethoven’s Ninth Symphony sounding in the films directed by Kubrick (A Clockwork Orange) and Tarkovsky (Nostalghia). This refers to the total rethinking of the classical art sample carried out within a cultural context due to the "past life" of a musical work. Consideration of filmmusic performed in reliance on the rhetorical canon as the trinity of Ethos, Logos, and Pathos. In the terminology of Bakhtin, Logos and Ethos are identified at the level of cognitive and ethical aspects of content. As a result, their co-existence creates Pathos like a unit, which "produced and perceived via art". Giving aware of the fact that in "perception a musical work, the intense deepening of ethical moment is permissible" [Bakhtin], author connects filmmusic specific feature with the experience of re-expression of musical language into pictorial speech.

http://mediamusic-journal.com/Issues/4_3.html


Keywords


Beethoven;Ninth Symphony;re-interpretation;film;Kubrick;"A Clockwork Orange";Tarkovsky;"Nostalghia"

References


Адорно Т. Moments musicaux. Статьи 1928-1962 гг. // Адорно В. Теодор. Избранное: социология музыки / пер. с нем. М. И. Левиной и А. В. Михайлова. М.; СПб.: Университетская книга, 1998. С. 204-280. | Adorno T. Moments musicaux. Stat'i 1928-1962 gg. // Adorno V. Teodor. Izbrannoe: sotsiologiya muzyki / per. s nem. M. I. Levinoy i A. V. Mikhaylova. M.; SPb.: Universitetskaya kniga, 1998. S. 204-280.

Бахтин М. М. Проблема материала, содержания и формы в словесном художественном творчестве // Бахтин М. М. Работы 1920-х годов. Киев: Next, 1994. С. 258-318. | Bakhtin M. M. Problema materiala, soderzhaniya i formy v slovesnom khudozhestvennom tvorchestve // Bakhtin M. M. Raboti 1920-kh godov. Kiev: Next, 1994. S. 258-318.

Бенедикт XVI необычайно высоко оценил мессу Бетховена // Религия и СМИ. 1 августа 2005. URL: http://www.religare.ru/2_20098.html | Benedikt XVI neobychayno vysoko otsenil messu Betkhovena // Religiya i SMI. 1 avgusta 2005. URL: http://www.religare.ru/2_20098.html (дата обращения: 02.03.2009)

Бёрджесс Э. Заводной апельсин: Роман / пер. с англ. В. Бошняка. СПб.: Азбука-классика, 2005. 240 с. | Burgess A. Zavodnoy apel'sin: Roman / per. s angl. V. Boshnyaka. SPb.: Azbuka-klassika, 2005. 240 s.

Богин Г. И. Субстанциальная сторона понимания текста: Учеб. пособие. Тверь: ТГУ, 1993. 137 с. | Bogin G. I. Substantsial'naya storona ponimaniya teksta: Ucheb. posobie. Tver': TGU, 1993. 137 s.

Вагнер Р. Паломничество к Бетховену / пер. с нем. И. Татариновой // Рихард Вагнер. Избранные работы / сост. и коммент. И. А. Барсовой и С. А. Ошерова. М.: Искусство, 1978. С. 85-106. | Wagner R. Palomnichestvo k Betkhovenu / per. s nem. I. Tatarinovoy // Rikhard Wagner. Izbrannye raboty / sost. i komment. I. A. Barsovoy i S. A. Osherova. M.: Iskusstvo, 1978. S. 85-106.

Волкова П. С. Реинтерпретация художественного текста (на материале искусства ХХ века): Дисс. … доктора искусствоведения / Краснодарский государственный институт культуры и искусств. Краснодар, 2009. 347 с. | Volkova P. S. Reinterpretatsiya khudozhestvennogo teksta (na materiale iskusstva XX veka): Diss. … doktora iskusstvovedeniya / Krasnodarskiy gosudarstvenniy institut kul'turi i iskusstv. Krasnodar, 2009. 347 s.

Волкова П. С. Риторические модели гуманитарного образования: философско-методологический анализ: Дисс. … доктора философ. наук / МПГУ. М., 2002. 300 с. | Volkova P. S. Ritoricheskie modeli gumanitarnogo obrazovaniya: filosofsko-metodologicheskiy analiz: Diss. … doktora filosof. nauk / MPGU. M., 2002. 300 s.

Выготский Л. С. Психология искусства. М.: Искусство, 1986. 572 с. | Vygotskiy L. S. Psikhologiya iskusstva. M.: Iskusstvo, 1986. 572 s.

Гитис М. И. Структурные особенности звукового решения фильмов в жанре кинокомедии: Дисс. … кандидата искусствоведения / Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов. СПб., 2013. 227 с. | Gitis M. I. Strukturnie osobennosti zvukovogo resheniya fil'mov v zhanre kinokomedii: Diss. … kandidata iskusstvovedeniya / Sankt-Peterburgskiy gumanitarniy universitet profsoyuzov. SPb., 2013. 227 s.

Кенигсберг А. К. Людвиг ван Бетховен (1770-1827): Краткий очерк жизни и творчества. Л.: Музыка, 1970. 92 с. | Kenigsberg A. K. Lyudvig van Betkhoven (1770-1827): Kratkiy ocherk zhizni i tvorchestva. L.: Muzyka, 1970. 92 s.

Орлов Г. Психологические механизмы музыкального восприятия // Вопросы теории и эстетики музыки. Вып. 2. М.; Л.: Музыка, 1963. С. 181-215. | Orlov G. Psikhologicheskie mekhanizmi muzykal'nogo vospriyatiya // Voprosy teorii i estetiki muzyki. Vyp. 2. M.; L.: Muzyka, 1963. S. 181-215.

Тарковский А. О природе ностальгии (интервью) // Искусство кино. 1989. № 2. С. 131-136. | Tarkovsky A. O prirode nostal'gii (interv'yu) // Iskusstvo kino. 1989. № 2. S. 131-136.

Теплов Б. М. Психология музыкальных способностей // Теплов Б. М. Избранные труды: В 2-х т. Т. 1. М.: Педагогика, 1985. С. 42-222. | Teplov B. M. Psikhologiya muzykal'nykh sposobnostey // Teplov B. M. Izbrannie trudi: V 2-kh t. T. 1. M.: Pedagogika, 1985. S. 42-222.

Туровская М. И. 7 ½ или фильмы Андрея Тарковского. М.: Искусство, 1991. 253 с. | Turovskaya M. I. 7 ½ ili fil'my Andreya Tarkovskogo. M.: Iskusstvo, 1991. 253 s.

Сальвестрони С. Фильмы Андрея Тарковского и русская духовная культура / пер. с итал. Т. Шишковой. М.: Библейско-богословский ин-т Св. Апостола Андрея, 2007. 237 с. | Salvestroni S. Fil'mi Andreya Tarkovskogo i russkaya dukhovnaya kul'tura / per. s ital. T. Shishkovoy. M.: Bibleysko-bogoslovskiy in-t Sv. Apostola Andreya, 2007. 237 s.

Холопова В. Н. Музыка как вид искусства. М.: Московская консерватория, Научно-творческий центр "Консерватория", 1994. 261 с. | Kholopova V. N. Muzyka kak vid iskusstva. M.: Moskovskaya konservatoriya, Nauchno-tvorcheskiy tsentr "Konservatoriya", 1994. 261 s.

Чернышов А. В. Медиамузыка: основы теории, практика, история: Дисс. … доктора искусствоведения / Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского. М., 2014. 358 с. | Chernyshov A. V. Mediamuzyka: osnovi teorii, praktika, istoriya: Diss. … doktora iskusstvovedeniya / Moskovskaya gosudarstvennaya konservatoriya im. P. I. Chaykovskogo. M., 2014. 358 s.

Шак Т. Ф. Музыка в структуре медиатекста (на материале художественного и анимационного кино): Дисс. … доктора искусствоведения / Краснодарский государственный институт культуры и искусств. Краснодар, 2010. 464 с. | Shak T. F. Muzyka v strukture mediateksta (na materiale khudozhestvennogo i animatsionnogo kino): Diss. … doktora iskusstvovedeniya / Krasnodarskiy gosudarstvenniy institut kul'turi i iskusstv. Krasnodar, 2010. 464 s.


Refbacks



Copyright (c) 2015 Mediamusic, LLC

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

© LLC "Mediamusic", 2012 - to the present